Manifesto

Komission Arns für Menschenrechte


Die Geschichte Brasiliens ist von schweren Menschenrechtsverstößen geprägt. Obwohl diese Verstöße nie die angemessene Aufmerksamkeit seitens des Landes erhalten hatten, gab es Fortschritte im Bereich Menschenrechte in der Verfassung von 1988. Wir können nicht erlauben, dass jetzt wieder Rückschritte erfolgen.

Die Menschenrechtsverletzungen, die wahrscheinlich wegen dem häufigen Bedrohungsdiskurs der Wahl 2018 zunehmen werden, werden die Bevölkerungsgruppen betreffen, die mehr diskriminiert und gefährdet sind aufgrund ihrer wirtschaftlichen Vulnerabilität, sozialen, religiösen und ethnischen Zugehörigkeit, sowie ihrer sexuellen Orientierung und Geschlecht sind.

In vergangenen schwierigen Zeiten hat Brasilien die Wichtigkeit der Menschenrechtsorganisationen, die von der bürgerlichen Gesellschaft gebildet sind, wahrgenommen. Selbst während dramatischen Umständen haben solche Organisationen die notwendigen Beobachtungen von Verstößen seitens Regierungsmitarbeitern geleistet, um sie sichtbar zu machen und rechtlich zu verfolgen.

Die Gründung der Kommission Arns für Menschenrechte will bei dem Schutz der körperlichen Unversehrtheit, der Freiheit und der Menschenwürde helfen, die in dieser neuen und schweren Zeit Brasiliens bedroht sein können.

Mit in dieser neuen Kommission anwesenden alten Organisationen möchten wir die Erfahrungen aus der Vergangenheit sammeln, um eine gerechte Zukunft zu schaffen. Außerdem möchten wir dem Kardinal Dom Paulo Evaristo Arns (1921-2016) eine Ehre machen, weil er, unabhängig von religiösen, sozialen und ideologischen Unterschieden, Kräfte für Menschenrechte in der schwierigsten Zeit der Diktatur im Jahr 1964 zusammenbringen konnte.

Mit der Vereinigung von alten und neuen Menschenrechtlern hat die Kommission Arns das Ziel, die von Hass und Intoleranz motivierten Menschenrechtsverletzungen sowie Freiheitsbeschränkungen und Beschränkungen der Ausübung der politischen Teilnahme in der Gesellschaft, Sichtbarkeit und rechtliche Unterstützung im Inland aber auch im Ausland zu geben. Die Kommission Arns wird koordiniert mit den zahlreichen in Brasilien bestehenden Menschenrechtsorganisationen zusammenarbeiten. Unsere gemeinsame Grundlage ist die Pluralität, die die Unverletzlichkeit des Menschenrechts stützt, und die sich an den internationalen Vereinbarungen orientiert, zu deren Einhaltung Brasilien sich verpflichtet hat.


São Paulo, 20 Februar 2019.
70 JAHRE UNIVERSALER ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTE.
30 Jahre der Verfassung von 1988.

(Übersetzung: Abá - Associação em Defesa aos Direitos Humanos no Brasil, da cidade de Frankfurt, Alemanha)

Arns Commission for Human Rights Defense


Brazilian history is characterized by serious violations of the most fundamental human rights. Although this violence has never been given proper attention by part of the country, there has been undeniable progress under the aegis of the 1988 Constitution. We can not allow setbacks.

The disrespect of human rights, which incidence may increase because of threats unleashed during the recent electoral process, unrelentingly affects the most discriminated sectors of society, made vulnerable by their race, religion, gender, sexual orientation, social and economic status.

In other difficult moments, Brazil realized the importance of human rights organizations pluralistically composed by members of civil society. These entities have demonstrated, even in dramatic scenarios, the indispensable surveillance to provide visibility and legal processing to crimes committed by agents of the State.

The establishment of the Arns Commission for Human Rights Defense strives to help protect the physical integrity, freedom and human dignity of those who may be threatened in this new difficult period of Brazilian history.

With the presence of members of previous entities in this new commission, we intend to gather past experiences with the intent of preserving the future. This is also the reason we pay homage to Cardinal Dom Paulo Evaristo Arns (1921-2016) who, above religious, political, social and ideological differences, was able to join forces in favor of human rights in the most difficult time of the dictatorial regime established in 1964.

From the meeting of old and new human rights advocates, the aim of the commission is to contribute to the visibility and legal follow-up in national and international instances to cases of serious human rights violations motivated by hatred and intolerance, as well as restrictions on the exercise of civil liberties and participation in political life. Arns Commission intends to work in an articulated way with the numerous human rights defense and research organizations already existing in Brazil. The plural unity of those who uphold the inviolability of human rights, within the framework of international treaties and conventions that the Brazilian State has agreed upon, is our common ground.


São Paulo, February 20, 2019.
70 YEARS OF THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS
30 YEARS OF THE BRAZILIAN CONSTITUTION OF 1988

(Translation: Bruna Falleiros e Sofia Amaral)

Comisión Arns de Defensa de Los Derechos Humanos


La historia brasileña está marcada por graves violaciones de los derechos humanos más fundamentales. A pesar de que esta violencia nunca fue objeto de la debida atención por parte del país, hubo innegables avances bajo el amparo de la Constitución de 1988. No podemos permitir ahora que se produzcan retrocesos.

La falta de respeto a los derechos humanos, cuya incidencia quizá crezca gracias a las amenazas lanzadas durante el reciente proceso electoral, golpea de manera cruel a los sectores más discriminados de la población, con sus características de vulnerabilidad económica, social, de raza, religiosa, de orientación sexual y de género.

En otros momentos difíciles, Brasil percibió la importancia de los organismos de defensa de derechos humanos compuestos de forma plural por miembros de la sociedad civil. Tales entidades demostraron, incluso en coyunturas dramáticas, la vigilancia necesaria para dar visibilidad y procesamiento jurídico a crímenes cometidos por agentes del Estado.

La instauración de la Comisión Arns de Defensa de los Derechos Humanos quiere ayudar en la protección de la integridad física, de la libertad y de la dignidad humana de los que puedan estar amenazados en este nuevo período duro de la historia brasileña.

Con la presencia de participantes de entidades anteriores en esta nueva comisión, pretendemos recoger la experiencia del pasado con miras a preservar el futuro. Este es el motivo, también, de homenajear al Cardenal Don Paulo Evaristo Arns (1921-2016) que, por encima de las diferencias religiosas, políticas, sociales e ideológicas, fue capaz de unir fuerzas en favor de los derechos humanos en el momento más difícil del régimen dictatorial instaurado en 1964.

A partir de la reunión de viejos y nuevos combatientes de los derechos humanos, el objetivo de la comisión será el de contribuir a dar visibilidad y seguimiento jurídico, en instancias nacionales e internacionales, a casos de graves violaciones de los derechos humanos, motivados por el odio y la intolerancia, así como a las restricciones al ejercicio de las libertades públicas y participación en la vida política. La Comisión Arns viene a trabajar de forma articulada con los innumerables organismos de defensa e investigación en derechos humanos ya existentes en Brasil.

La unidad plural de todos los que sostienen la inviolabilidad de los derechos humanos, en el marco de los tratados y convenciones internacionales que el Estado brasileño se obligó a respetar, es nuestro norte y fundamento común.


San Pablo, febrero de 2019.
70 AÑOS DE LA DECLARACIÓN UNIVERSAL DE LOS DERECHOS HUMANOS.
30 AÑOS DE LA CONSTITUCIÓN DE 1988.

(Traducción: Susana Basuald)

Commission Arns de Défense des Droits de L'Homme


L'histoire brésilienne est marquée par de graves violations aux droits de l'homme les plus fondamentaux. Bien que cette violence n'ait jamais reçu l'attention que le pays lui devait, il y a eu des progrès indéniables sous l'égide de la Constitution de 1988. Nous ne pouvons pas, maintenant, accepter des régressions.

Le manque de respect vis à vis des droits de l'homme, dont la fréquence augmentera peut-être en fonction des menaces qui ont été lancées pendant les dernières élections, atteint de manière cruelle les secteurs les plus discriminés de la population, dont les caractéristiques sont la vulnérabilité économique, sociale, raciale, religieuse, d'orientation sexuelle et de genre.

Dans d'autres moments difficiles, le Brésil s'est rendu compte de l'importance des organismes de défense des droits de l'homme constitués de manière plurale par plusieurs membres de la société civile. Même lors des conjonctures dramatiques, ces entités ont démontré la surveillance nécessaire pour donner de la visibilité et du traitement juridique aux crimes perpétrés par des agents de l'État.

La Commission Arns de Défense des Droits de l'Homme veut contribuer à la protection de l'intégrité physique, de la liberté et la dignité humaine de ceux et celles qui peuvent être ménacés dans cette nouvelle et dure période de l'histoire brésilienne.

Avec la collaboration de participants des entités antérieures, nous avons l'intention de recueillir l'expérience du passé à fin de préserver le futur. C'est pourquoi nous avons décidé de rendre hommage au Cardinal Dom Paulo Evaristo Arns (1921-2016) qui, au-delà des différences religieuses, politiques, sociales et idéologiques, a été capable de rassembler des forces en faveur des droits de l'homme lors du moment le plus difficile du régime dictatorial mis en place en 1964.

A partir de la réunion d'anciens et de nouveaux combattants, l'objectif de la commission sera celui de contribuer pour donner de la visibilité et de l' accompagnement juridique, dans les instances nationales et internationales, aux cas de graves violations des droits de l'homme, motivées par la haine et l'intolérance, aussi bien qu'aux restrictions à l'exercice des libertés publiques et à la participation à la vie politique. La Commission Arns est là pour travailler conjointement avec les innombrables organismes de défense et de recherche des droits de l'homme déjà existants au Brésil. L'union plurale de tous ceux et celles qui soutiennent l'inviolabilité des droits de l'homme, dans le cadre des traités et conventions internationales que l'État brésilien s'est obligé à respecter, c'est notre direction et notre base commune.


São Paulo, 20 février 2019.
70 ANS DE LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME
30 ANS DE LA CONSTITUTION DE 1988

(Traduction: Ana Maria Moreira Cesar Fernandes)

נציבות ההגנה על זכויות האדם


ההיסטוריה הברזילאית מסומנת על ידי הפרות חמורות של זכויות האדם הבסיסיות ביותר. למרות האלימות הזו מעולם לא היה הנושא ותשומת לב בשלים, חלה התקדמות מוטלת בספק בחסות החוקה של 1988. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עכשיו נסיגה.

פגיעות בזכויות האדם, השכיחות של אשר צומחים בזכות האיומים גברו במהלך תהליך הבחירות האחרון, פגיעה באכזריות במגזרים המופלים ביותר של האוכלוסייה, עם מאפיינים של פגיעות כלכליות, חברתיות, גזע, דת, נטייה מינית מין

ברגעים קשים אחרים, הבין הברזילאי את חשיבותם של ארגוני זכויות אדם המורכבים באופן רב על ידי אנשי החברה האזרחית. ישויות אלה הוכיחו, גם במצבים דרמטיים, את הדריכות הנחוצה למתן נראות ועיבוד משפטי לפשעים שבוצעו על ידי סוכני המדינה.

הקמת ועדת הביטחון Arns העוסקת בזכויות האדם רוצה לעזור בהגנה על שלמות גופנית, חופש וכבוד האדם של מי שעלול להיות מאוים בתקופה קשה וחדשה זו של ההיסטוריה הברזילאית.

עם נוכחותם של משתתפים מגופים קודמים בוועדה החדשה הזו, בכוונתנו לאסוף את חוויית העבר במטרה לשמור על העתיד. סיבה זו, וגם כדי לכבד קרדינל את Dom פאולו Evaristo Arns (1921-2016), מעל הבדלי דת, פוליטיים, חברתיים ואידיאולוגיים שהצליח לאחד כוחות לטובת זכויות האדם בתקופה הקשה ביותר של המשטר הדיקטטורי בשנת 1964.

מנקודת המפגש של לוחמים ותיקים וחדשים למען זכויות אדם, המטרה של הוועדה תהיה לתרום ולתת ניראות, מעקב משפטי ושילוב גופים לאומיים ובינלאומיים למקרים של הפרות חמורות של זכויות אדם, למנוע שנאה וחוסר סובלנות, כמו גם הגבלות על הפעלת החירויות הציבורית והשתתפות בחיים הפוליטיים. ועדת ארנס באה לעבוד בצורה מפורשת עם ארגוני זכויות האדם הרבים שכבר קיימים בברזיל.

האחדויות הרבות של כל מי שתומך בחסינות של זכויות אדם, במסגרת אמנות בינלאומיות ומוסכמות כי מדינת ברזיל התחייבה לכבד, הוא יהווה מכנה משותף.

סאו פאולו, פברואר 2019.
70 שנה להכרה אוניברסלית של זכויות אדם.
30 שנים של חוק 1988.


תירגום: Sandra Raca Silberberg


Comissão de Defesa dos Direitos Humanos D. Paulo Evaristo Arns


A história brasileira é marcada por graves violações dos direitos humanos mais fundamentais. Apesar dessa violência nunca ter sido objeto da devida atenção por parte do país, houve inegáveis avanços sob a égide da Constituição de 1988. Não podemos permitir, agora, que ocorram retrocessos.

O desrespeito aos direitos humanos, cuja incidência pode crescer graças às características do processo político recente, atinge de maneira cruel os setores mais discriminados da população, com suas características de vulnerabilidade econômica, social, de raça, religiosa, de orientação sexual e de gênero.

Em outros momentos difíceis, o Brasil percebeu a importância dos organismos de defesa de direitos humanos compostos de forma plural por membros da sociedade civil. Tais entidades demonstraram, mesmo em conjunturas dramáticas, a vigilância necessária para dar visibilidade e processamento jurídico a crimes cometidos por agentes do Estado.

A instauração da Comissão de Defesa dos Direitos Humanos D. Paulo Evaristo Arns – Comissão Arns quer ajudar na proteção da integridade física, da liberdade e da dignidade humana dos que possam estar ameaçados neste novo período duro da história brasileira.

Com a presença de participantes de entidades anteriores, pretendemos recolher a experiência do passado com vistas a preservar o futuro. Este o motivo, também, de homenagear o Cardeal Dom Paulo Evaristo Arns (1921 – 2016) que, acima de diferenças religiosas, políticas, sociais e ideológicas, foi capaz de juntar forças variadas em favor dos direitos humanos na hora mais difícil do regime ditatorial instaurado em 1964.

A partir da reunião de velhos e novos defensores da dignidade humana, o objetivo da Comissão Arns será o de contribuir para dar visibilidade e seguimento jurídico, em instâncias nacionais e internacionais, a casos de graves violações dos direitos humanos. A comissão vem para trabalhar de forma articulada com os inúmeros organismos de defesa e pesquisa em direitos humanos já existentes no Brasil.

A unidade plural de todos os que sustentam a inviolabilidade dos direitos humanos, no quadro dos tratados e convenções internacionais que o Estado brasileiro se obrigou a respeitar, é o nosso norte e fundamento comum.


São Paulo, 20 de fevereiro de 2019.
70 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS
30 ANOS DA CONSTITUIÇÃO DE 1988

Комиссия Арнса по Защите Прав Человека


Бразильская история ознаменована тяжкими нарушениями самых основных прав человека. Несмотря на то, что это насилие никогда не было предметом должного внимания страны, имелось несомненное движение вперед под эгидой Конституции 1988 г. Сегодня мы не можем допустить, чтобы произошел откат вспять.

Неуважение прав человека, которое может участиться вследствие угроз, брошенных во время недавнего избирательного процесса, наносит жестокий удар по самым дискриминируемым секторам населения, характеризуемым уязвимостью экономической, социальной, расовой, религиозной, по признаку сексуальной ориентации или пола.

В другие трудные моменты Бразилия чувствовала важность организаций по защите прав человека, куда входили на плюралистической основе члены гражданского общества. Даже в драматических условиях эти организации проявляли необходимую бдительность, чтобы добиваться огласки и юридического расследования преступлений, совершенных агентами государства.

Учреждение Комиссии Арнса по защите прав человека призвано помочь защите физической неприкосновенности, свободы и человеческого достоинства тех, кто может оказаться под угрозой в этот новый тяжкий период бразильской истории.

С учетом присутствия в этой новой комиссии участников прежних организаций, мы стремимся воспользоваться опытом прошлого, чтобы сохранить будущее. Это побуждает нас также воздать должное кардиналу дону Паулу Эваристу Арнсу (1921-2016), который, независимо от религиозных, политических, социальных и идеологических различий, был в состоянии объединить силы ради прав человека в самый трудный момент диктаторского режима, установленного в 1964 г.

Исходя из объединения старых и новых борцов за права человека, цель комиссии будет состоять в том, чтобы способствовать огласке и юридическому расследованию, в национальных и международных инстанциях, случаев тяжких нарушений прав человека, мотивируемых ненавистью и нетерпимостью, а также ограничений осуществления политических свобод и участия в политической жизни. Комиссия Арнса создается, чтобы вести согласованную работу с многочисленными организациями по защите и проверке соблюдения прав человека, уже существующими в Бразилии. Плюралистическое единство всех, кто добивается нерушимости прав человека в контексте договоров и международных конвенций, которые бразильское государство обязалось уважать, -- вот наш ориентир и общий фундамент.


Сан-Паулу, 20 февраль 2019 г.
70 ЛЕТ ВСЕОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
30 ЛЕТ КОНСТИТУЦИИ 1988 Г

(перевод: Aleksandr Vladimirovich, Московский университет рабочих)